h1

Guia Basico pro Ingles Australiano

25/08/2011

Ja surgiram uns comentarios por aqui pedindo um post com peculiaridades do ingles australiano.

O ingles australiano é unico e nao parece com mais nenhum. Na minha opiniao, so existe uma caracteristica semelhante ao ingles britanico: a reduçao da pronuncia da ultima silaba das palavras, e mesmo assim é feita de maneira bem mais sutil. Como um britanico fala “REMEMBER – remembaaaah”, um australiano fala rememba, sem mal abrir a boca no final.. se bobear vc nem escuta o A final.

Eu amo o ingles australiano por ser tao despojado, e por haver diferenças de fala dentro do mesmo estado, ou da mesma cidade. As pessoas mais simples, seja do campo ou da cidade, falam MUITO nasal, como se tivessem com o nariz entupido…e quase nao abrem a boca. Diz a piadinha urbana que essa fala nasal surgiu no interior rural porque na roça tem muito mosquito… ai as pessoas falavam sem abrir a boca pra nao entrar mosquito. Vai saber..

Essas pessoas simples sao chamadas de FERAL ou BOGAN, mas esses termos sao bem pejorativos. Ninguem quer ser chamado assim.

E quem mora no interior mora la em WOOP-WOOP, ou nos STICKS (onde só tem arvores, nada urbano)

Mas a caracteristica mais marcante do ingles australiano é, sem duvidas, a abreviacao. Fique atento pra nao perder a palavra

Breakfast vira BREKKY

McDonalds vira MECCA(S)

Service Station vira SERVO

Afternoon vira ARVO

Barbecue vira BARBIE

E outras palavras/expresseos que vc nao pode deixar de saber.

BITS AND PIECES: coisinhas, coisas aleatorias… Essa expressao serve pra tudo.

FLAT OUT: Algo muito intenso. Se vc trabalhou “Flat out” vc deve estar super exausto!

Wanker ou Prick: Alguem filho da p*

GOBSMACKED: chocado(a), abismado(a)

STUFFED UP: estragou, ferrou, arruinou

TO RECKON: pensar, achar.. esse verbo é bem conhecido, mas vale a pena lembrar que todo mundo usa toda hora por aqui

Vou adicionar outros a lista a medida que for lembrando.

HEAPS: mesmo que “a lot” ou “very” ou mesmo só pra mostrar intensidade

Advertisements

2 comments

  1. adoreeeei, mesmo!


  2. lá em GC o povo fala “vamos pro ‘MCDee’s'” hahaha demorei anos pra entender!



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: